EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mijn held is de beroemde astronaut Grant Kelly.
Hij was dapper en slim, en ook mijn biologische vader.
Grant Kelly werd geboren in Detroit, Michigan.
Hij kreeg een studiebeurs op zijn 17e...
...en werd de beste van zijn jaar.
Toen ging hij in het ruimteprogramma.
Hij ging naar de maan en Mars, wat erg ver weg is.
Verder weg dan Disneyland of Frankrijk.
Hij werkte als een van de eersten aan het Alpha Centauri-programma.
Ik heb Grant Kelly nooit ontmoet. Hij stierf voor mijn geboorte.
Maar iedereen die hem kende, zei dat hij heel moedig was.
Daarom is hij mijn held.
Dank je, dat was 'n geweldige presentatie. - Ik ben nog niet klaar.
Mijn andere held is mijn adoptievader, John Robinson.
Hij is Navy SEAL en beschermt ons tegen slechteriken.
Hij vertelt ook grapjes en maakt warme chocolademelk als ik ziek ben.
Hij leest me altijd een verhaaltje voor, zelfs als hij ver weg is.
Ik bof dat ik twee helden heb om naar op te kijken.
Hoe gaat het daar beneden, John?
Geloof het of niet, ik heb erger meegemaakt.
Hoe gaat het daar?
Nog vier uur tot we bij je kunnen komen.
Hou vol.
Volhouden.
Juist.
KOLONISTENKAMP 30 KILOMETER VAN DE BOORPUT
Mogelijke wervelfactuur en hoofdletsel. Meerdere kneuzingen.
Waarschijnlijk interne verwondingen. - Ja, zwakke hartslag...
...en de zuurstoftoevoer is aangetast. Zijn temperatuur daalt.
Hij is bradycardisch.
We hebben een CT-scan nodig van z'n hoofd, borst- en lumbale wervelkolom.
Wat is het?
Geen idee.
Maar het verandert dit metaal in potloodschaafsel.
Nooit iets zo snel zien roesten. - De Chariots zijn gemaakt van 'n legering.
Vooral titanium, dus het is geen roest, eerder een...
...chemische infectie.
Hoe kan dat?
Het antwoord op 'hoe is iets slechts mogelijk'...
...is altijd hetzelfde: we zijn op een vreemde planeet.
Het verspreidt zich door contact. - Geweldig.
Luister, allemaal.
Alle voertuigen moeten op 't kamp blijven. Chariots, Jupiters, alles.
Hé, Judy, hoor je me?
Ja. Ik heb net een patiënt afgezet. Ik ga nu terug naar jou.
Haast je maar.
Ik ben gevallen en geprikt door een stang.
Geprikt?
Nou, eerder doorboord.
Kun je me vertellen waar de wond precies is?
Links...
...net onder mijn buik.
Hoeveel bloed heb je verloren?
Het gutst er niet uit, dus matig.
Ik druk op de wond.
Hoe zijn je vitale functies? - Hartslag 100...
...bloeddruk 140 over 80...
...en lichaamstemperatuur 37 graden.
Temperatuur en bloeddruk zijn normaal. Hoge hartslag was te verwachten.
Ik weet niet of er een vitaal orgaan geraakt is...
...maar de stang lijkt ervoor te zorgen dat je niet meteen leegbloedt.
Bof ik even.
Pap, je mag absoluut niet bewegen.
Als je nog meer bloedt, kun je een hypovolemische shock krijgt.
Je hebt een adrenalineshot nodig om je bloeddruk hoog te houden...
...en antibiotica tegen de sepsis.
Nou, je weet me te vinden.
Oké. Hou je vitale functies in de gaten.
Ik ben er zo.
Judy Robinson voor Hapgood.
Met Hapgood.
Hoe snel kun je mijn vader bereiken? - Drie uur en 40 minuten.
Zo lang heeft hij niet.
Op de boorlocatie lag een stapel lange buizen.
Caledon.
Kun je die laten zakken, voor medische benodigdheden?
Je mag de Chariot niet gebruiken. - Er is een ongeluk gebeurd.
Ik hoorde dat je vader vastzat. - Hij is gewond.
Ik kan m'n moeder niet bereiken. Ik moet naar hem toe.
De Chariot kan kapotgaan voor je er bent.
Dan zit je daar vast en moet ik twee mensen redden.
Hij gaat dood als ik dit niet doe.
Ik ben me bewust van de risico's.
Ga.
Blijf binnen de omheining. - Begrepen.
Ik zag wat de Robot zag.
Ik keek naar een aardpijler.
Die aardpijler.
Dus hij is hier al de hele tijd. Is hij in orde?
Weet ik niet.
Ik zag maar heel even iets.
Ik ben blij dat je hem gaat halen. Ik mis hem.
Hoe wil je deze aardpijler vinden?
Er zijn er vast een miljoen.
Ik heb de gegevens van die foto naast de kaart van de planeet gelegd.
De Robot bevindt zich 200 kilometer ten oosten van het kamp.
Je vader zal klaar zijn bij de boorput.
We halen hem op en dan is het nog een dag rijden.
Zeker dat jullie mij niet nodig hebben?
Vind je het erg om hier alleen te zijn?
Zonder ouderlijk toezicht?
Ik hou me wel taai.
Je hebt school vandaag. - Ik dacht dat dat een grap was.
Je gaat al zeven maanden niet naar school. - We moeten elke dag studeren.
Wees blij met de verandering. - Will gaat niet naar school.
Blijf uit de problemen.
Of beter: wacht tot ik terug ben.
Hé, Mr Adler.
Zeg maar Ben.
Begin lancering transportshuttle.
Houd afstand.
Luchtdruk gestabiliseerd.
Ik waardeer het dat ik mee mag.
Je was sowieso wel meegekomen.
Ik dacht dat je hulp wilde. - We zijn het gewend dingen alleen te doen.
Dat heb ik gemerkt.
Ik weet wat ik kan...
...en wat hij kan.
Maar je weet niets over mij.
Maar toch...
...zijn we hier allemaal gestrand en vertrouwen we op...
...de visioenen van een 12-jarige jongen.
De lancering begint over 30 seconden.
Ik geef toe dat ik Wills connectie met de Robot niet begrijp.
Het is een raadsel voor me. Ik kan gissen naar de wetenschap...
...maar ik denk dat het diepgaander is.
De cabine wordt afgesloten.
We moeten er gewoon op vertrouwen.
Dat is niet makkelijk voor ons.
Loskoppeling over tien, negen, acht...
...zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, een.
Is dat Radic? Wat is er gebeurd?
Een dokter zei dat hij plots ineenzakte. Ze had geen idee waarom.
Welke dokter? - Een therapeut.
Ze zei dat ze dr. Smith heette.
Ik hoop dat dit goed is.
De meeste kantoren werden verwoest tijdens de eerste aanval.
Het is perfect.
Bedankt.
Graag gedaan, dr. Smith.
Een schone lei.
Je was gearresteerd.
Een dom misverstand. - Wat heb je met Radic gedaan?
Het ene moment was hij in orde en...
...toen lag hij plots op de grond.
Het ging allemaal zo snel. - En nu heb je een kantoor?
Waar moet ik anders cliënten ontvangen?
Iedereen maakt veel traumatische dingen mee.
Ik wil een steentje bijdragen.
Iedereen helpen genezen.
En verdergaan.
Excuseer me, ik heb nog veel werk.
Tenzij je een afspraak wilt maken. - Nee, dank je.
Kom op.
Je bevindt je op 24,5 kilometer van je bestemming.
Ik kan het niet.
Het is te moeilijk.
Het is moeilijk, maar je moet blijven proberen.
Ik ren wel. Ik kan goed rennen.
Dat klopt. Je kunt de meeste dingen goed.
Maar af en toe is er iets wat niet makkelijk gaat.
Dat is geen reden om op te geven.
Oké. Zullen we het nog eens proberen?
Kom op, probeer het nog eens.
Pas loslaten als ik het zeg. - Oké. Ben je klaar?
Niet loslaten.
Ik ben hier.
Hé, je doet het.
Oké, laat los.
Kijk nou.
Kijk dan, papa.
Ik kijk.
Judy voor papa, hoor je me?
Ja, ik ben er.
Hoe gaat 't? Bloeddruk, hartslag?
Niet beter, niet slechter.
Dat is goed. Geen verandering.
Wat de boorput aantastte, tast nu ook de Chariots aan.
Deze is net kapotgegaan.
Ik moet te voet verder.
Hoe ver ben je?
Ongeveer 25 kilometer.
Dat is te ver. - Niet voor mij.
Als ik aan een snelheid van...
...vijf minuten per kilometer ren, ben ik er over twee uur.
Je praat met de voormalige staatskampioene.
Dat weet ik nog.
Voorzichtig.
Herinnering: de les begint over twee minuten.
PERSCONTAINER ALLEEN TOEGANG VOOR BEVOEGDEN
Vijay.
We wisten niet of we je zouden terugzien. - Ja, ik weet 't.
Ik dacht dat je op de planeet was met de rest. Is je vader daar niet?
Ja, maar mijn moeder is hier met een logistiek team.
Ze zorgen dat alles aangevuld wordt zodat iedereen terug kan komen.
Oké.
Wil je...
Nee, ik zit daar... - O, oké.
Oké, allemaal, welkom terug.
Fijn je weer te zien, Penny. - Fijn om gezien te worden, Mr Jackson.
Het lijkt erop dat onze tijd op deze planeet ten einde komt...
...dus wil ik... - Ik zie je nog wel.
Ja. Tot later.
...onderzoek om de unieke vegetatie...
...die we achterlaten te bestuderen.
Voor dit project werken we in groepen van twee.
Dus zoek een partner.
Ik werk met Vijay.
Weet je het zeker?
Misschien was het toeval.
Toeval?
Dat hij ziek werd een uur na haar arrestatie en nu in coma ligt?
Je moet 't mijn vader vertellen.
Zonder bewijs gelooft hij ons niet. - Ons?
Mr Jackson?
Mogen we naar het toilet?
Vijay heeft gemorst en... - Ja, hoor.
Je ziet er moe uit.
Wedstrijdje tot de vuilnisbak. - Oké, als je dat wilt.
Weet je zeker dat je niet wil opgeven, oudje?
Ten eerste: ik ben geen oudje.
Ten tweede: mariniers geven niet op.
Een, twee, drie. Start.
Ik kan het nog.
Wedstrijdje naar de auto.
Nu al?
Ja. Je haalt me wel in.
Pap, hoor je me?
Ja, ik ben er.
Hoe gaat het?
Misschien een beetje warm.
Wat is je temperatuur?
39,4.
Dat is niet een beetje warm, wat is je bloeddruk en hartslag?
Achtentachtig over 50.
En 110.
Bloed je nog?
Misschien wat meer.
Je bloedt in je buikholte.
Ben je er nog?
Ik heb een snellere route gevonden. Ik ben er zo.
Opgelet. Omheining gedeactiveerd.
Opgelet. Je bevindt je buiten het afgeschermde gebied.
Ga terug voor je veiligheid.
Stop met kijken. - Ik kijk niet.
We zien elkaar zeven maanden niet en ik kom al op verboden terrein.
Jij wou per se mee.
Alsof ik je de code ga geven voor alles op de Resolute.
Die je stiekem van je vader hebt gestolen. - Dat is anders.
Snel.
Wacht even. De perscontainer gaat elk uur aan.
Het lijkt in orde.
Dat is veel afval.
We zoeken een blauwe vuilniszak.
Ga jij maar eerst. Dit was jouw idee.
Oké. Prima.
Ik kan dit niet.
Kom op. Adem gewoon door je mond of zo. - Ik wil het niet in mijn mond.
Oké. Help me dan even naar boven.
Bedankt.
Ik kijk hier...
...jij daar.
Onthoud deze drie regels als je in de wildernis bent.
Mogelijk het verschil tussen leven en dood.
Pap, we gaan naar een camping met genummerde plaatsen.
En een waterpark.
Laat geen voedsel achter, je wil geen dieren aantrekken.
Regel twee: denk aan het vuurprotocol.
Wat is de hoofdoorzaak van bosbranden?
Mensen.
Inderdaad.
Dat brengt me bij regel drie:
Ja, ja. Ik sms je als ik er ben.
Wat is regel drie?
Accepteer het onverwachte.
Als het misgaat, moet je niet klagen.
Bekijk je opties.
En ga verder. Ik hou van je. Dag. - Ik ook van jou.
Veel plezier.
Accepteer het onverwachte.
Bekijk je opties.
En ga verder. Ik hou van je. Dag.
Dit duurt een eeuwigheid.
Mr Jackson gaat ons zoeken als hij beseft dat we al zo lang weg zijn.
O, mijn god. - Heb je het gevonden?
Nog iemand heeft Oreo's meegenomen.
Wat doe je?
Niets.
Je keek in dat pakje. - Nee.
Je keek of er nog iets in zat. - Wat voor iemand denk je dat ik ben?
De vorige keer zaten we in een poepgrot en nu tussen het vuilnis.
Zou het universum ons iets duidelijk willen maken?
Ja, we zijn waardeloos samen.
Maar we zijn vrienden, toch?
Jij bent de enige die ik ken op de Resolute, dus ja.
Mag ik je als vriend iets vragen? - Zolang je kunt multitasken.
Wat bedoelde je toen je zei dat ik slecht zoende?
Op die andere planeet zei je dat ik slecht zoende.
We zitten in een ruimte die naar stinkvoeten en kots ruikt.
En jij praat over zoenen?
Er heeft nooit iemand geklaagd... - Sorry dat ik je score omlaag haal.
Te veel lip? Niet genoeg? - Dus we doen dit echt.
Mijn adem?
Van MRE's krijg ik het zuur en ik had geen kauwgom.
Ik weet het niet.
En ik verkramp als ik verrast word. Wat die dag het geval was.
Meestal zie ik een kus ver van tevoren komen...
...en dan doe ik ontspanningsoefeningen. - O, mijn god. Hou op.
Dit zit je duidelijk al maanden dwars...
...dus ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik ben geen kenner wat zoenen betreft.
Maar je zei dat...
Ik weet wat ik zei, maar...
...vraag een second opinion.
O, mijn god.
Ik was je eerste kus.
Als dat waar is, wil ik dit gesprek graag verderzetten...
...als ik kan vergelijken.
Kunnen we ons nu focussen op het tegenhouden van een topcrimineel?
O, mijn god.
Gevonden.
Lege MRE-zak.
Een bananenschil.
Vieze zakdoek.
Een bananenschil.
God, een bananenschil.
Smith is dol op bananen.
Wacht even.
Er staat iets op.
Wat?
DOODDE
Doodde.
Is dat wat ik denk?
We moeten hier weg. Kom.
Penny, kom op.
Mijn voet zit vast.
Kom op.
Trekken.
Ik trek.
Sorry. Ik moet gaan.
Wacht, waar ga je heen?
Waar ga je heen? Help.
Bedankt, Vijay.
Als je hier niet was om me te redden...
Dacht je dat ik je achterliet?
En dan niet om de machine uit te zetten.
Ik weet het. Ik weet niet hoe je het anders had gedaan.
Ik moet iets bekennen.
Hou het voor jezelf, ik wil niet tegen je getuigen.
Jij was ook mijn eerste kus.
Ja, dat is...
...achteraf gezien duidelijk.
Hij doet zo volwassen dat ik vergeet hoe jong hij eruitziet als hij slaapt.
Mijn kinderen vielen altijd in slaap in de auto.
Heb je kinderen?
Tweelingjongens. Een paar jaar ouder dan Will.
Misschien kent Penny ze.
Ze zijn al op Alpha Centauri met mijn vrouw.
Ze zaten in de vijfde kolonistengroep.
Ben je niet meegegaan?
Voor mijn werk moet ik heen en weer reizen met de Resolute.
Meestal ben ik drie maanden weg.
En nu ben je hier.
Dat is zwaar.
Dankzij je zoon...
...heb ik hoop om ze terug te zien.
Het is maar goed dat hij geslaagd is.
Sorry?
Volgens zijn dossier verliep zijn prekwalificatietraining moeizaam.
Maar hij heeft het dus gehaald. - Ja, inderdaad.
Het park waar we gingen hardlopen is gesloopt.
Het maakt nu deel uit van een winkelcentrum.
Ja, niemand rent nog buiten.
Juist.
Vanwege de lucht.
Je moeder zei dat je hard je best deed toen ik weg was.
Dat je Penny en Will hielp met hun huiswerk...
...en kookte.
Dat allemaal terwijl je voor je examens studeerde.
Dat is veel druk voor een 18-jarige.
Nu ben ik terug, dus je hoeft niet zo hard te werken.
Bij familie zijn is geen werk.
Ik bedoelde niet...
Ik bedoelde dat...
Dat je wil dat alles weer is zoals voor je mama verliet?
Dat was...
...niet mijn bedoeling.
Nu ben ik terug.
Voorgoed.
We kunnen weer een gezin zijn.
Luister...
Ik begrijp dat je...
...je slecht voelt en het goed wilt maken.
Dus maak het goed met Penny en Will en mam, maar...
...kom niet voor mij naar Alpha Centauri, want 't gaat prima zonder jou.
Hoor je me?
Ik ben er zo.
Dat weet ik.
Toen ik je voor 't eerst zag...
...was je...
...heel klein.
Maar ik wist...
...dat je oersterk zou worden.
En toen ik met je moeder trouwde...
...heb ik haar beloofd...
...dat ik alles zou doen wat ik kon...
...om je te helpen worden wie je hoort te zijn
Waarom vertel je me dit?
Luister.
Alle middelen...
...alles wat ik je geleerd heb...
Dat heb je. Je kent alles uit je hoofd.
Lees me je vitale functies voor.
Je hebt je vader niet meer nodig.
Ik weet dat wat er ook gebeurt...
...je het geweldig zult doen.
Geweldig.
Oké. Ik zal je vertellen hoe het leven zonder jou zal zijn.
Mama zal zich op haar werk storten.
Ze zal koud en afstandelijk worden.
Penny zal bitter worden en zich misdragen.
En Will...
...zal zich in zichzelf keren.
Al die hoop, dat licht dat hij in zich draagt...
...zal sterven als ik hem vertel dat je het niet hebt gehaald.
En ik zal...
...doen wat ik altijd doe: proberen ons gezin bij elkaar te houden.
Want dat is mijn plicht. Dat is mijn taak, want ik hou van ze.
Maar ik zal je haten.
Omdat je het opgaf.
Omdat je nog een vader...
...van me afpakte.
Ik zal je haten omdat je niet genoeg van me hield om harder je best te doen.
Want ik heb je nodig.
Ik zal je altijd nodig hebben.
En ik ga je niet haten en ik laat je niet gaan.
Niet loslaten.
Ik ben hier.
Ik kom eraan. Blijf bij me.
Pap? Je hebt de shots.
Geef jezelf eerst de adrenaline, dan de antibiotica.
Stop met boren.
Pap? Hoor je me?
Ik heb het.
Haal me nu uit deze put.
Begin maar weer.
Voorzichtig.
Ik geef je een infuus, oké?
Ik ben bij je, pap.
Ik ben hier.
Links zie je een vaatplant.
Als we inzoomen, zien we de weefsels die gebruikt worden om water...
Wat staat er?
NIEUWSGIERIGHEID DOODDE DE KAT
Excuseer.
Kan ik u helpen?
Ik ben hier voor Penny Robinson.
Bent u haar moeder?
Ik ben dr. Zoe Smith, de therapeute.
Ik kom kijken hoe het met Penny gaat nu ze terug op de Resolute is.
Perfecte timing.
We gaan morgen verder.
Hoi, jij bent Vijay, toch? Ik heb over je gelezen in Penny's boek.
Wat is die geur?
O, jij bent het.
Ik hoop dat mijn briefje het waard was. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Nieuwsgierigheid doodde misschien de kat, maar 't is tenminste niet zo duidelijk...
...als katten iemand volgen. - Wil je het over duidelijk hebben?
Wat heb je met Radic gedaan? - Kom.
Behalve om hulp roepen en zijn leven redden?
Je komt hier niet mee weg. - Je begrijpt het niet.
Ik probeer...
...je te beschermen.
Iedereen denkt... Nee, iedereen weet...
...dat ik een gerespecteerd lid ben van de 24e kolonistengroep.
Dat moet je accepteren.
Want als je wilde beschuldigingen gaat maken...
...die tegengesproken worden door de feiten...
Die verzon je.
Ik wil niet dat mensen denken dat je waanideeën hebt.
Want ik ben nu dr. Smith.
Voorgoed.
Voor altijd.
Je naam maakt niks uit. Je bent wie je bent.
Ik weet dat 't veel gevraagd is, maar kun je niet blij voor me zijn?
Die metalen ring in je verslag. - Die moest een keer ter sprake komen.
Wat als ik je vertel dat dat niet de enige is?
Dat er ook een is op de planeet waar we heen gaan?
Het lijkt hetzelfde.
Het stormt er om de 23 dagen.
We durfden niet in de buurt te komen, maar de Robinsons gingen er toch heen.
Enig idee wat het kan zijn? - Het heeft vast met de bliksem te maken.
Je bouwt niet zoiets groots als een kunstproject.
Het moet een doel hebben.
Deze tekens... Onze taalkundigen hebben geen idee wat ze betekenen.
Als we mijn robot vinden...
...kunnen we het hem vragen.
Hopelijk bevalt het antwoord ons.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt